1 00:00:02,595 --> 00:00:05,278 Anteriormente en 666 Avenida del Parque... 2 00:00:05,279 --> 00:00:07,687 - ¡Se está cerrando! ¡Jane! - ¡Nona! 3 00:00:07,856 --> 00:00:09,638 Jane, ¿por qué no puedes recordar? ¿Qué te pasó? 4 00:00:09,639 --> 00:00:11,379 - ¿Cuándo desapareciste? - No sé. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,036 Tienes que asegurarte de esto no vuelva a suceder. 6 00:00:13,037 --> 00:00:14,770 ¡No estoy loco! 7 00:00:14,771 --> 00:00:15,713 Tener a Jane en tu brazo 8 00:00:15,714 --> 00:00:17,917 no es la imagen que necesitas ahora mismo. 9 00:00:17,918 --> 00:00:21,460 Tu hija todavía está viva. 10 00:00:21,975 --> 00:00:24,727 ¿Cómo te atreves a mentirme sobre mi hijo? 11 00:00:24,728 --> 00:00:25,895 Te llevaré con ella. 12 00:00:25,896 --> 00:00:28,066 Creo que conozco a alguien que puede ayudarte a recordar. 13 00:00:28,067 --> 00:00:30,109 La única pregunta es, ¿podrás manejarlo? 14 00:00:30,110 --> 00:00:31,849 Aquí no pasa nada. 15 00:00:42,173 --> 00:00:44,385 ¿Quieres un poco de té de menta? 16 00:00:45,537 --> 00:00:48,201 No, estoy bien. Gracias. 17 00:00:50,620 --> 00:00:54,093 Jane, Lottie me habló mucho de ti. 18 00:00:54,558 --> 00:00:56,785 ¿Lottie? ¿La abuela de Nona? 19 00:00:56,786 --> 00:00:58,782 Pero... pero yo pensé que ella era... 20 00:00:58,783 --> 00:01:00,758 ¿Más del tipo tranquilo? 21 00:01:00,759 --> 00:01:01,696 Sí. 22 00:01:01,697 --> 00:01:05,387 Sufre una especie de catatonia. 23 00:01:05,388 --> 00:01:09,433 Ella todavía está allí, pero ella no puede moverse ni hablar. 24 00:01:09,434 --> 00:01:11,941 Pero hablamos "a nuestra manera". 25 00:01:12,894 --> 00:01:16,109 Sabes, nunca te había visto alrededor del edificio, Maris. 26 00:01:16,110 --> 00:01:17,864 Yo, mm... 27 00:01:17,865 --> 00:01:19,851 No me gusta salir de mi apartamento. 28 00:01:19,852 --> 00:01:22,782 Estoy mucho... más seguro aquí. 29 00:01:22,973 --> 00:01:24,871 ¿Cuándo fue la última vez que saliste? 30 00:01:24,872 --> 00:01:27,232 Mmm, oh, hace unos 26 años, 31 00:01:27,233 --> 00:01:31,123 justo después de la Serie Mundial del 86. 32 00:01:31,124 --> 00:01:32,264 ¿Eres fanático del béisbol? 33 00:01:32,265 --> 00:01:34,638 Baloncesto. Soy de Indiana, así que... 34 00:01:34,639 --> 00:01:36,468 Indiana. 35 00:01:37,197 --> 00:01:39,492 Y ahora aquí estás. 36 00:01:39,499 --> 00:01:40,587 ¿Puedes decirme por qué? 37 00:01:40,588 --> 00:01:43,821 Bueno, eso es lo que quiero saber. 38 00:01:44,410 --> 00:01:47,325 Nona dice que sabes cosas sobre Drake. 39 00:01:47,326 --> 00:01:50,382 y tal vez puedas ayudarme recuerda lo que pasó 40 00:01:50,383 --> 00:01:52,663 - cuando yo-- - ¿Bajó las escaleras? 41 00:01:57,584 --> 00:01:58,914 ¿Por qué no puedo recordar? 42 00:01:58,915 --> 00:02:02,280 se llama disociativo amnesia retrógrada. 43 00:02:02,281 --> 00:02:04,022 Es raro pero lo he visto antes. 44 00:02:04,023 --> 00:02:04,986 ¿Eres médico? 45 00:02:04,987 --> 00:02:07,791 Doctorado en psicología clínica. 46 00:02:07,792 --> 00:02:12,246 Ya no encojo cabezas. Abro mentes. 47 00:02:13,386 --> 00:02:15,717 Necesito saber qué me pasó. 48 00:02:16,624 --> 00:02:19,927 Necesito saber por qué estoy aquí. 49 00:02:26,705 --> 00:02:28,497 Dame tu mano. 50 00:02:29,452 --> 00:02:31,018 Dame tu mano. 51 00:02:32,827 --> 00:02:34,628 Relajarse. 52 00:02:53,450 --> 00:02:55,687 Ven a verme mañana, por la mañana. 53 00:02:55,688 --> 00:02:56,651 Esperar. ¿Eso es todo? 54 00:02:56,652 --> 00:02:58,542 Sí, para esta noche. 55 00:03:00,485 --> 00:03:02,265 ¿Viste algo? 56 00:03:02,908 --> 00:03:04,577 ¿A dónde fui? 57 00:03:05,613 --> 00:03:07,631 Nunca dejaste el Drake. 58 00:03:07,632 --> 00:03:09,271 ¿Nunca te fuiste? 59 00:03:09,510 --> 00:03:11,095 Eso no es posible. 60 00:03:11,096 --> 00:03:13,776 Me encontraron deambulando por Times Square. 61 00:03:13,777 --> 00:03:17,886 Me olvidé del "dónde". Piensa "cuándo". 62 00:03:20,065 --> 00:03:23,159 Sincronización por YYeTs.com Corregido por Honeybunny. www.adic7ed.com 63 00:03:23,259 --> 00:03:28,759 1x09 hipnos 64 00:03:34,131 --> 00:03:35,689 ¿Enrique? 65 00:03:37,961 --> 00:03:39,738 Algo está ardiendo. 66 00:03:41,799 --> 00:03:43,881 ¡Ah, vamos! 67 00:03:43,882 --> 00:03:45,852 Esto no es bueno. 68 00:03:48,197 --> 00:03:49,631 ¿Estás cocinando? 69 00:03:49,632 --> 00:03:51,861 Creo que quemé tus bollos. 70 00:03:53,019 --> 00:03:54,100 ¿Esos son para mí? 71 00:03:54,101 --> 00:03:56,083 Estaba intentando prepararte el desayuno en la cama. 72 00:03:56,084 --> 00:03:57,338 Hubo algunas complicaciones, 73 00:03:57,339 --> 00:03:59,383 aunque creo que lo hice haz bien la tostada... 74 00:03:59,384 --> 00:04:01,592 en el segundo intento. 75 00:04:01,593 --> 00:04:03,180 Enrique, yo... 76 00:04:03,590 --> 00:04:07,165 Sé que las cosas no sido fácil contigo con... 77 00:04:07,387 --> 00:04:08,500 - todo lo que me ha pasado. - No, no, no, no. 78 00:04:08,501 --> 00:04:10,564 No, no, no. Ven aquí. Ven aquí. 79 00:04:10,565 --> 00:04:12,850 ¿Está bien? solo me alegro Estás en casa desde el hospital. 80 00:04:12,851 --> 00:04:15,430 Y solo quiero asegurarme estarás bien. 81 00:04:15,986 --> 00:04:17,509 estoy bien, 82 00:04:18,069 --> 00:04:19,570 Lo prometo. 83 00:04:22,066 --> 00:04:23,967 ¿Se te ha ocurrido algo? 84 00:04:23,968 --> 00:04:25,317 Aún no. 85 00:04:25,318 --> 00:04:28,072 Lo siento mucho por todo lo que ha pasado. 86 00:04:28,614 --> 00:04:30,274 Lo sé, eh... 87 00:04:30,711 --> 00:04:32,940 No fue lo que planeaste. 88 00:04:33,723 --> 00:04:35,671 Bueno, haremos nuevos planes. 89 00:04:36,606 --> 00:04:37,984 ¿Está bien? 90 00:04:41,860 --> 00:04:43,711 Henry, llegarás tarde. 91 00:04:43,712 --> 00:04:46,703 Uh, hoy estoy trabajando desde casa. 92 00:04:46,704 --> 00:04:49,632 - Henry, yo--n-- - No, sólo creo que Sería mejor si estuviera aquí. 93 00:04:49,633 --> 00:04:50,532 - Y q-- - No, no tienes que cuidarme. 94 00:04:50,533 --> 00:04:52,627 No te voy a cuidar. 95 00:04:53,867 --> 00:04:55,871 Eh, escucha. Voy a ir a lavar algo de ropa. 96 00:04:55,872 --> 00:04:57,195 Y volveré, ¿vale? 97 00:04:57,196 --> 00:04:59,135 Seguro. Bueno, déjame limpiar y puedo ayudarte. 98 00:04:59,136 --> 00:05:02,071 Henry, basta, ¿vale? Estoy bien. 99 00:05:13,524 --> 00:05:15,661 - Gavín. - Hola, Enrique. 100 00:05:15,662 --> 00:05:16,555 ¿Día de descanso? 101 00:05:16,556 --> 00:05:19,490 Mmm, no. Estoy trabajando desde casa. 102 00:05:19,725 --> 00:05:21,532 El lugar es un poco desordenado. 103 00:05:21,533 --> 00:05:22,732 ¿Cómo se siente Jane? 104 00:05:22,733 --> 00:05:23,887 Uh, mucho mejor, gracias. 105 00:05:23,888 --> 00:05:26,091 Sí, en realidad está abajo. lavando la ropa ahora mismo. 106 00:05:26,092 --> 00:05:27,981 Puede que no sea el mejor momento para ti, 107 00:05:27,982 --> 00:05:31,426 pero se ha presentado una oportunidad. 108 00:05:31,427 --> 00:05:32,856 ¿Qué tipo de oportunidad? 109 00:05:32,857 --> 00:05:34,618 Parece que el concejal Sullivan 110 00:05:34,619 --> 00:05:39,100 ha tenido algunas... transgresiones expuestas. 111 00:05:39,101 --> 00:05:41,224 Es posible que su asiento quede vacante. 112 00:05:41,225 --> 00:05:43,099 Podría tener tu nombre. 113 00:05:43,298 --> 00:05:45,949 Guau. Gavin, eh... 114 00:05:46,673 --> 00:05:49,148 Bueno, no lo pensé sucedería tan rápido. 115 00:05:49,149 --> 00:05:50,956 Estás listo para esto. 116 00:05:51,031 --> 00:05:54,470 He organizado una reunión con Felipe Pérez, 117 00:05:54,471 --> 00:05:56,017 un consultor político. 118 00:05:56,018 --> 00:05:59,646 Hice el lanzamiento. su grupo está interesado en respaldarte. 119 00:06:00,406 --> 00:06:01,822 Gracias, Gavin. 120 00:06:01,823 --> 00:06:03,323 Mmm. ¿Cuándo lo haremos? 121 00:06:03,324 --> 00:06:04,317 Dos horas. 122 00:06:04,318 --> 00:06:06,164 ¿Un par de horas? ¿Hoy? 123 00:06:06,165 --> 00:06:08,774 Sí. Sí, es sólo un encuentro y un saludo. 124 00:06:09,569 --> 00:06:11,137 ¿Es eso un problema? 125 00:06:12,620 --> 00:06:14,679 No, no, estaré allí. 126 00:06:14,680 --> 00:06:16,057 Sólo tengo que consultarlo con Jane. 127 00:06:16,058 --> 00:06:17,657 Eh, antes de que te vayas... 128 00:06:17,658 --> 00:06:19,930 Quiero darte esto. 129 00:06:21,191 --> 00:06:23,009 Ese es mi kit de prensa. 130 00:06:23,344 --> 00:06:24,868 Lindo. 131 00:06:24,996 --> 00:06:27,574 ¿Esto es de tu misterioso agente de relaciones públicas? 132 00:06:27,575 --> 00:06:28,639 Eh, sí. Laurel. 133 00:06:28,640 --> 00:06:31,125 Ella dice que está buscando Con muchas ganas de conocerte. 134 00:06:31,126 --> 00:06:32,549 Estaba pensando que tal vez podamos tomar un café. 135 00:06:32,550 --> 00:06:34,015 después de mi... reunión. 136 00:06:34,016 --> 00:06:36,178 Me temo que hoy volarás solo, Henry. 137 00:06:36,179 --> 00:06:37,763 tengo algunos... 138 00:06:38,109 --> 00:06:40,665 Estoy tratando con un asunto urgente. 139 00:06:40,689 --> 00:06:43,088 Seguro. Sí. 140 00:06:48,948 --> 00:06:50,243 ¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí? 141 00:06:50,244 --> 00:06:52,228 Sí, este es uno de Las propiedades del señor Doran. 142 00:06:52,229 --> 00:06:55,550 Y mi prima es una superintendente del proyecto. Estamos bien. 143 00:06:57,475 --> 00:06:58,929 Es Gavin. 144 00:07:00,045 --> 00:07:01,474 Sentarse. 145 00:07:06,506 --> 00:07:08,630 Bien, te saqué del Drake. 146 00:07:08,631 --> 00:07:10,053 Tienes una hora para traer a mi hija aquí. 147 00:07:10,054 --> 00:07:11,164 o regresas inmediatamente. 148 00:07:11,165 --> 00:07:14,717 ¿Cómo se siente Gavin acerca de ¿Nos escabullimos juntos? 149 00:07:14,718 --> 00:07:15,806 Bueno, el Sr. Doran no debería estarlo. 150 00:07:15,807 --> 00:07:17,219 El que te preocupa, amigo mío. 151 00:07:17,220 --> 00:07:18,873 No me vas a matar. 152 00:07:18,874 --> 00:07:21,624 soy el unico que sabe cómo encontrar a Sasha. 153 00:07:21,625 --> 00:07:23,452 - ¿Tienes su teléfono móvil? - Sí. 154 00:07:23,453 --> 00:07:25,927 Ella te ha estado evitando Durante diez años, Olivia. 155 00:07:25,928 --> 00:07:28,491 Si ella escucha tu voz Ahora serán diez más. 156 00:07:28,492 --> 00:07:30,002 La estás llamando a ella, no a mí. 157 00:07:30,003 --> 00:07:31,575 Dame el número. 158 00:07:31,576 --> 00:07:33,212 ¿Cuál es el número? 159 00:07:33,913 --> 00:07:35,755 Marcación rápida 2. 160 00:07:35,756 --> 00:07:39,120 Dile que te encuentre aquí. Y no lo arruines. 161 00:07:42,497 --> 00:07:44,278 Correo de voz. Dejar un mensaje. 162 00:07:44,279 --> 00:07:45,719 Está bien. 163 00:07:46,990 --> 00:07:48,207 Soy yo. 164 00:07:48,208 --> 00:07:51,496 Lo siento. Debería haber llamado. E-todo está bien. 165 00:07:51,497 --> 00:07:55,404 Nos vemos en Kent Avenue y Calle 9 en una hora. 166 00:07:55,405 --> 00:07:59,169 quiero mostrarte esto edificio que voy a comprar. 167 00:07:59,234 --> 00:08:02,076 Tiene una constitución hermosa. 168 00:08:03,555 --> 00:08:04,835 No confío en este tipo, Sra. D. 169 00:08:04,836 --> 00:08:06,452 Está bien, Tony. 170 00:08:06,453 --> 00:08:10,186 El señor Shaw entiende el quid pro quo. 171 00:08:11,643 --> 00:08:13,894 ¿Me vas a liberar? 172 00:08:15,169 --> 00:08:16,759 Deberías entender eso. 173 00:08:16,887 --> 00:08:19,353 sabes que no le gusta dejando mensajes de voz. 174 00:08:21,279 --> 00:08:24,159 Has contactado a Olivia Doran. Por favor deja-- 175 00:08:24,265 --> 00:08:26,477 Puedo rastrear el teléfono celular ahora. 176 00:08:28,294 --> 00:08:31,672 Mata a Shaw. Lleva a Olivia a casa. 177 00:08:36,008 --> 00:08:38,959 Gavin enviará a alguien a buscarnos. 178 00:08:39,190 --> 00:08:42,071 Será mejor que reces para que Sasha llegue primero. 179 00:08:47,776 --> 00:08:49,126 ¿Qué tipo de té es este? 180 00:08:49,127 --> 00:08:52,709 Manzanilla, con un poco de hierba mágica. 181 00:08:55,645 --> 00:08:57,590 Eso... no me va a drogar, ¿verdad? 182 00:08:57,591 --> 00:09:00,626 Es sólo para relajar la mente, eso es todo. 183 00:09:00,627 --> 00:09:04,131 ¿Alguna vez has tenido hipnosis regresiva? 184 00:09:04,132 --> 00:09:07,003 No, uh, estoy bastante seguro de que no. 185 00:09:08,405 --> 00:09:10,064 Sigue bebiendo. 186 00:09:18,461 --> 00:09:21,853 Es un reloj inusual, Maris. 187 00:09:21,854 --> 00:09:25,051 - ¿Cómo dice la hora? - No es así. 188 00:09:25,057 --> 00:09:26,405 Entonces, ¿qué hace? 189 00:09:26,406 --> 00:09:29,741 El reloj es una herramienta para inducir el trance. 190 00:09:33,426 --> 00:09:37,601 Hay una presencia oscura que es acechando este edificio. 191 00:09:37,602 --> 00:09:39,689 No se que es, 192 00:09:39,690 --> 00:09:43,016 pero es del más allá, y tiene la capacidad 193 00:09:43,017 --> 00:09:47,136 para abrir esta puerta entre el pasado y el presente 194 00:09:47,137 --> 00:09:48,832 y vida y muerte. 195 00:09:48,833 --> 00:09:52,707 Y cuando bajaste esa escalera de caracol, 196 00:09:52,782 --> 00:09:55,344 cruzaste un umbral, 197 00:09:55,500 --> 00:09:57,063 y esos recuerdos 198 00:09:57,064 --> 00:10:01,113 están encerrados en lo profundo de tu mente, 199 00:10:01,137 --> 00:10:04,279 pero podrás desbloquearlos. 200 00:10:05,380 --> 00:10:06,874 Bueno. 201 00:10:11,141 --> 00:10:13,597 Mientras escuchas mi voz, 202 00:10:14,117 --> 00:10:16,783 Quiero que te concentres en el reloj. 203 00:10:18,779 --> 00:10:21,852 Mira la manecilla del reloj. 204 00:10:23,252 --> 00:10:25,817 Mira cómo se mueve. 205 00:10:27,996 --> 00:10:31,191 Concéntrate en eso. 206 00:10:32,932 --> 00:10:35,240 Controla tu respiración 207 00:10:36,277 --> 00:10:38,108 en eso. 208 00:12:08,287 --> 00:12:10,842 Los Kramer han pedido que todos firmen el libro de visitas. 209 00:12:10,843 --> 00:12:12,491 Lo lamento. ¿Qué? 210 00:12:14,091 --> 00:12:17,434 Oh. Eh... seguro. 211 00:12:23,623 --> 00:12:26,481 Pensé que tu nombre era Libby Griffith. 212 00:12:27,094 --> 00:12:29,012 Me alegra que lo hayas logrado, Libby. 213 00:12:32,348 --> 00:12:34,682 Jocelyn ha estado preguntando por ti. 214 00:12:41,065 --> 00:12:43,434 ¡Ay, Libby! ¡Estás aquí! 215 00:12:44,562 --> 00:12:46,535 Ven a comer un trozo de tarta. 216 00:13:22,975 --> 00:13:25,617 Libby, ¿qué pasa? 217 00:13:25,660 --> 00:13:27,421 Estás preciosa. 218 00:13:28,620 --> 00:13:30,339 Nada. Eh... 219 00:13:30,540 --> 00:13:32,115 Lo siento. Eh... 220 00:13:32,116 --> 00:13:33,605 ¿Qué te gustaría hacer? 221 00:13:33,606 --> 00:13:35,372 ¿Me ayudarás a encontrar a Sally? 222 00:13:35,373 --> 00:13:37,103 Creo que está arriba. 223 00:13:37,104 --> 00:13:38,554 Seguro. 224 00:13:48,013 --> 00:13:51,119 N-no creo que se supone que estar aquí, cariño. 225 00:13:53,920 --> 00:13:56,513 Ah, sally. Ahí estás. 226 00:13:57,750 --> 00:14:00,392 Papá se enojará si nos encuentra aquí. 227 00:14:00,393 --> 00:14:01,827 No puedo hacerlo. 228 00:14:01,828 --> 00:14:03,388 Las ruedas están en movimiento. No puedes detenerlo. 229 00:14:03,389 --> 00:14:05,742 Te lo dije, no puedo hacerlo. 230 00:14:05,771 --> 00:14:07,670 Toma una copa. Calma tus nervios. 231 00:14:07,671 --> 00:14:09,052 No quiero un maldito trago. 232 00:14:09,053 --> 00:14:11,766 Es natural sentirse nervioso, Peter. 233 00:14:11,767 --> 00:14:14,386 Sólo piensa, después de esta noche, 234 00:14:14,387 --> 00:14:17,958 todo lo que deseemos será nuestro. 235 00:14:20,216 --> 00:14:21,680 ¿Quién está ahí? 236 00:14:22,362 --> 00:14:23,852 ¿Jocelyn? 237 00:14:27,518 --> 00:14:28,895 Sólo soy yo, papá. 238 00:14:28,896 --> 00:14:30,893 Jocelyn, ¿estabas jugando aquí? 239 00:14:30,894 --> 00:14:33,483 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Esta habitación es privada. 240 00:14:33,484 --> 00:14:35,420 Pero tenía que conseguir a Sally. 241 00:14:35,421 --> 00:14:37,762 Déjame llevarte abajo, querida. 242 00:14:38,432 --> 00:14:40,210 No tardes, Pedro. 243 00:14:54,323 --> 00:14:57,486 Jane. Hora de despertar. 244 00:14:57,668 --> 00:14:59,634 - Ay dios mío. - Está bien. Estás bien. 245 00:14:59,635 --> 00:15:01,920 Respirar. Sólo respira. 246 00:15:02,221 --> 00:15:03,741 Dios mío, Maris. 247 00:15:03,742 --> 00:15:06,122 Uh, yo estuve allí. 248 00:15:06,282 --> 00:15:08,634 Era 1927. 249 00:15:08,741 --> 00:15:13,104 Vi la fecha. 28 de octubre de 1927. 250 00:15:13,105 --> 00:15:14,572 Tus recuerdos están empezando a regresar. 251 00:15:14,573 --> 00:15:17,684 Mi nombre era Libby Griffith. Yo... yo estaba en su cuerpo. 252 00:15:17,685 --> 00:15:20,755 Estaba cuidando a Jocelyn en su cumpleaños. 253 00:15:20,756 --> 00:15:23,638 Jocelyn, mi... mi abuela... ella tenía 5 años. 254 00:15:23,639 --> 00:15:24,562 Maris, fue, eh... 255 00:15:24,563 --> 00:15:26,052 ¿Extraño? 256 00:15:26,940 --> 00:15:28,104 Sigue respirando. 257 00:15:28,105 --> 00:15:30,626 - No quiero que hiperventiles. - Bueno. 258 00:15:30,690 --> 00:15:32,785 No entiendo... entiendo. 259 00:15:33,097 --> 00:15:34,912 ¿P-por qué era yo Libby? 260 00:15:34,913 --> 00:15:36,118 Bien, 261 00:15:36,119 --> 00:15:40,172 Supongo que hay algún tipo de vínculo. 262 00:15:40,420 --> 00:15:42,176 Quiero decir, ella se acercó a ti. 263 00:15:42,177 --> 00:15:44,102 Te pusiste en sus zapatos. 264 00:15:44,103 --> 00:15:47,560 Debe ser un vínculo extraordinariamente fuerte. 265 00:15:47,561 --> 00:15:50,263 ¿Qué tipo de vínculo podría ser ese? 266 00:15:50,997 --> 00:15:54,943 No sé. Eso es para que usted lo descubra. 267 00:15:58,258 --> 00:15:59,771 Disculpe. 268 00:16:00,821 --> 00:16:03,213 Ah, llamó Henry. Ah, debería irme. 269 00:16:03,623 --> 00:16:06,369 Nos vemos después del almuerzo. Gracias. 270 00:16:17,577 --> 00:16:19,905 Oh. Gavin, hola. 271 00:16:20,253 --> 00:16:21,726 Hola Jane. 272 00:16:24,304 --> 00:16:25,944 ¿Cómo te sientes? 273 00:16:27,638 --> 00:16:30,632 Uh, m-mucho mejor. Gracias. 274 00:16:31,248 --> 00:16:33,487 ¿Te bajaste en el piso equivocado? 275 00:16:35,348 --> 00:16:37,915 La lavandería está en el sótano, no en el dos. 276 00:16:38,308 --> 00:16:42,698 Uh, n-no. Sólo, eh, sólo algunas cosas de mantenimiento. 277 00:16:43,932 --> 00:16:45,679 Hasta luego, Gavin. 278 00:16:51,771 --> 00:16:53,579 ¿Dónde está ella? Ni siquiera ha vuelto a llamar. 279 00:16:53,580 --> 00:16:56,134 Lo siento, señora D. Lo sé. Puede que este no sea mi lugar, 280 00:16:56,135 --> 00:16:58,604 - pero sigo pensando que este tipo está mintiendo. - No lo soy. 281 00:16:58,605 --> 00:17:00,175 Pruébalo. 282 00:17:01,870 --> 00:17:03,270 Le diste a tu hija 283 00:17:03,271 --> 00:17:06,453 una pulsera por su cumpleaños número 16. 284 00:17:06,454 --> 00:17:07,810 Cartier. 285 00:17:07,811 --> 00:17:10,580 "A mi hermosa hija. 286 00:17:10,712 --> 00:17:14,533 "Siempre serás mi preciosa orquídea roja. 287 00:17:14,534 --> 00:17:16,318 Con cariño, mamá." 288 00:17:18,432 --> 00:17:20,088 ¿Cómo supiste eso? 289 00:17:20,089 --> 00:17:22,100 Ella fingió su suicidio. 290 00:17:22,101 --> 00:17:23,536 No. 291 00:17:23,579 --> 00:17:25,708 E-eso es imposible. Había... 292 00:17:25,709 --> 00:17:27,699 Había un auto quemado. 293 00:17:28,023 --> 00:17:28,859 Había un cuerpo. 294 00:17:28,860 --> 00:17:30,332 No era de ella. 295 00:17:30,333 --> 00:17:32,870 Tú más que nadie deberías saberlo. lo inteligente que podría ser. 296 00:17:32,871 --> 00:17:35,233 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 297 00:17:35,234 --> 00:17:38,907 ¿Qué impulsaría a un niño? ¿Fingir su propia muerte? 298 00:17:38,908 --> 00:17:40,813 Mmm. No sé. 299 00:17:40,956 --> 00:17:43,638 ¿Fuiste una mala madre, Olivia? 300 00:17:46,163 --> 00:17:47,372 No tienes ningún derecho. 301 00:17:47,373 --> 00:17:50,652 ¿No? ¿Gavin tenía la derecho a enviar a mi padre 302 00:17:50,653 --> 00:17:52,746 a una muerte temprana? 303 00:17:53,395 --> 00:17:55,690 Sé cómo te sientes, Olivia. 304 00:17:55,691 --> 00:17:57,778 Ese tipo de pérdida. 305 00:17:58,021 --> 00:18:00,124 ¿Así es como manipulaste a Sasha? 306 00:18:00,125 --> 00:18:02,632 Era su plan. Lo perfeccioné, 307 00:18:02,633 --> 00:18:06,740 - pero fue idea suya. - ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 308 00:18:06,850 --> 00:18:07,594 ¿Por qué haría eso? 309 00:18:07,595 --> 00:18:09,513 ¡¿Por qué crees, Olivia?! 310 00:18:09,514 --> 00:18:11,145 Teníamos algo en común. 311 00:18:11,146 --> 00:18:13,477 Ambos odiábamos a Gavin. 312 00:18:19,114 --> 00:18:20,711 Sra. D. 313 00:18:26,687 --> 00:18:29,228 -¿Enrique? - ¿Sí? 314 00:18:30,902 --> 00:18:32,129 Oye, lo siento. 315 00:18:32,130 --> 00:18:34,438 La recepción allí abajo es terrible. 316 00:18:34,603 --> 00:18:36,075 ¿A dónde vas? 317 00:18:36,151 --> 00:18:38,716 Uh, bueno, Gavin acaba de establecer organiza una reunión para mí. 318 00:18:38,717 --> 00:18:40,101 Al parecer alguien esta interesado 319 00:18:40,102 --> 00:18:41,748 al respaldarme para un puesto en el concejo municipal. 320 00:18:41,749 --> 00:18:44,155 Ay dios mío. Eso es asombroso. 321 00:18:44,156 --> 00:18:45,888 Lo sé. Eh... 322 00:18:46,689 --> 00:18:49,098 Desafortunadamente, estoy en un un poco de prisa. 323 00:18:49,557 --> 00:18:51,021 ¿Estás... estás de acuerdo con esto? 324 00:18:51,022 --> 00:18:52,045 Henry, nunca te querría 325 00:18:52,046 --> 00:18:54,418 rechazar algo por mi culpa. 326 00:18:54,419 --> 00:18:55,653 ¿Bueno? 327 00:18:55,654 --> 00:18:57,095 ¿Seguro? 328 00:18:57,319 --> 00:18:59,423 Estoy seguro de que. Estoy bien. 329 00:18:59,752 --> 00:19:01,201 Está bien. 330 00:19:13,452 --> 00:19:14,463 Detective Cooper. 331 00:19:14,464 --> 00:19:15,822 Ey. Es Jane. 332 00:19:15,823 --> 00:19:16,573 ¿Algo malo? 333 00:19:16,574 --> 00:19:19,114 No. No. Estoy... estoy bien. Eh... 334 00:19:20,198 --> 00:19:22,798 Necesito tu ayuda con algo. 335 00:19:38,696 --> 00:19:40,381 Hola Maris. 336 00:19:41,359 --> 00:19:42,920 Gavín. 337 00:19:43,388 --> 00:19:46,031 Te invitaría a pasar, pero tengo la sensación 338 00:19:46,032 --> 00:19:48,343 - sería un problema. - Mmm. 339 00:19:50,922 --> 00:19:54,615 Estoy decepcionado de que haya esta división entre nosotros. 340 00:19:55,471 --> 00:19:57,479 Supongo que realmente no lo sabías con quién estabas tratando 341 00:19:57,480 --> 00:20:00,179 Hace tantos años, ¿ahora lo hiciste? 342 00:20:01,555 --> 00:20:03,914 Sé que Jane vino a verte. 343 00:20:04,907 --> 00:20:07,428 No puedo hablar de mis pacientes. 344 00:20:07,606 --> 00:20:11,021 Dime adónde fue Jane después ella bajó las escaleras. 345 00:20:11,022 --> 00:20:13,153 Ahora no puedo hacer eso. 346 00:20:15,814 --> 00:20:18,720 debe haber algo quieres intercambiar. 347 00:20:19,333 --> 00:20:20,965 No tenemos por qué estar en desacuerdo aquí, Maris. 348 00:20:20,966 --> 00:20:22,905 Podemos ayudarnos unos a otros. 349 00:20:25,452 --> 00:20:27,037 Bueno, 350 00:20:27,320 --> 00:20:28,782 ya sabes... 351 00:20:30,178 --> 00:20:34,185 Estoy cansado de estar atrapado en este pequeño apartamento. 352 00:20:34,199 --> 00:20:37,101 Han pasado 26 años. 353 00:20:37,399 --> 00:20:40,140 Creo que me gustaría tomar un poco de aire fresco. 354 00:20:41,851 --> 00:20:46,736 Así que te diré dónde Las escaleras tomaron a Jane, 355 00:20:46,912 --> 00:20:48,491 pero tienes que prometer 356 00:20:48,492 --> 00:20:50,943 que me dejarás salir del Drake 357 00:20:50,944 --> 00:20:52,944 en una sola pieza. 358 00:20:54,866 --> 00:20:57,241 Odio verte partir... 359 00:21:02,241 --> 00:21:04,150 Pero si eso es lo que hace falta. 360 00:21:06,524 --> 00:21:09,227 No lo sé todo todavía 361 00:21:10,010 --> 00:21:13,434 pero cuando lo haga me pondré en contacto. 362 00:21:29,575 --> 00:21:32,394 Está bien, explicame qué es esto... esto. mujer que Maris hace una vez más. 363 00:21:32,395 --> 00:21:34,370 Se llama hipnoterapia regresiva. 364 00:21:34,371 --> 00:21:36,145 ella esta tratando de ayudarme descubre a donde fui 365 00:21:36,146 --> 00:21:37,885 para aquellos que faltan 36 horas. 366 00:21:37,886 --> 00:21:40,005 Bueno. ¿Cuál es el veredicto? ¿A dónde fuiste? 367 00:21:41,122 --> 00:21:43,187 No donde. Cuando. 368 00:21:45,831 --> 00:21:48,505 28 de octubre de 1927 369 00:21:48,506 --> 00:21:50,394 aquí, en el Drake. 370 00:21:54,420 --> 00:21:57,223 ¿Estás diciendo que viajaste en el tiempo? 371 00:21:57,224 --> 00:22:00,164 Mira, no sé lo que Lo hice, pero se sintió real. 372 00:22:03,528 --> 00:22:05,701 ¿Encontraste alguna información sobre Libby? 373 00:22:05,908 --> 00:22:08,359 Sí. Sí. Sí. Eh, Libby Francis Griffith. 374 00:22:08,379 --> 00:22:09,718 Saqué lo que pude de los registros. 375 00:22:09,719 --> 00:22:10,641 No había mucho para seguir. 376 00:22:10,642 --> 00:22:13,996 En realidad, solo información sobre nacimientos y muertes. 377 00:22:13,997 --> 00:22:15,642 Ella murió joven. 378 00:22:15,643 --> 00:22:19,120 Vale, ella nació el 22 de enero de 1903. 379 00:22:19,121 --> 00:22:20,251 y ella murió Oc-- 380 00:22:22,436 --> 00:22:25,067 28 de octubre de 1927. 381 00:22:25,859 --> 00:22:27,503 La noche que estuve allí. 382 00:22:28,428 --> 00:22:29,944 La noche en que Libby murió. 383 00:22:38,481 --> 00:22:40,163 Que tenga un buen día, señor Pérez. 384 00:22:43,026 --> 00:22:44,277 Señor Pérez. 385 00:22:44,854 --> 00:22:46,962 Ey. Enrique Martín. 386 00:22:47,034 --> 00:22:50,053 Oh. ¿Cometí un error? yo Pensé que teníamos una cita. 387 00:22:50,054 --> 00:22:51,639 Ah, Henry, claro. No, mi La oficina debería haberte llamado. 388 00:22:51,640 --> 00:22:53,456 Debo cancelar. Lo lamento. 389 00:22:53,779 --> 00:22:55,751 Bueno, no lo entiendo. Yo... 390 00:22:55,984 --> 00:22:57,201 Se trata de tu novia. 391 00:22:57,202 --> 00:22:59,682 - ¿Jane? - Sé que todos tenemos un par de novias locas 392 00:22:59,683 --> 00:23:01,716 - o dos en nuestro pasado. - ¿De qué diablos estás hablando? 393 00:23:01,717 --> 00:23:03,972 Estoy hablando de su reciente viaje a la sala de psiquiatría. 394 00:23:05,127 --> 00:23:06,391 Alguien me pasó su informe de admisión. 395 00:23:06,392 --> 00:23:07,688 su evaluación psicológica. 396 00:23:07,689 --> 00:23:09,629 - ¿Qué? - Déjame ser franco, Henry. 397 00:23:09,630 --> 00:23:11,544 Ese tipo de cosas salen a la luz y ya está. 398 00:23:11,545 --> 00:23:13,524 Seguiremos buscando a nuestro candidato. 399 00:23:13,610 --> 00:23:15,603 Esos archivos son confidenciales. ¿Quién los filtró? 400 00:23:15,604 --> 00:23:17,305 No viene al caso, Henry. 401 00:23:17,873 --> 00:23:19,862 Mira, sé que ella no es tu esposa. 402 00:23:20,168 --> 00:23:21,640 Si esto es sólo una aventura, 403 00:23:21,846 --> 00:23:24,531 no tiene por qué ser un factor decisivo. Deshazte de ella. 404 00:23:24,546 --> 00:23:26,129 Eso es un factor decisivo. 405 00:23:26,932 --> 00:23:29,406 Me alegro de no haber desperdiciado Su tiempo, Sr. Pérez. 406 00:23:29,699 --> 00:23:32,310 No seré el último chico para darte el mismo consejo. 407 00:23:34,636 --> 00:23:36,785 Vi a Peter Kramer esconder su diario. 408 00:23:36,786 --> 00:23:38,910 en este apartamento en una chimenea. 409 00:23:38,911 --> 00:23:40,884 Está en los planos originales. I... 410 00:23:42,117 --> 00:23:44,967 La ventana está aquí 411 00:23:44,968 --> 00:23:48,124 lo que significa que solía haber una chimenea... 412 00:23:49,680 --> 00:23:51,253 Justo aquí. 413 00:23:54,040 --> 00:23:55,509 ¿Qué estamos esperando? 414 00:24:01,163 --> 00:24:02,270 Creo que esto va más allá de los parámetros. 415 00:24:02,271 --> 00:24:03,778 de mis deberes policiales. 416 00:24:06,587 --> 00:24:08,131 ¿Puedo hacerte una pregunta? 417 00:24:09,515 --> 00:24:10,903 ¿Por qué estás aquí? 418 00:24:12,698 --> 00:24:14,826 ¿Conmigo? ¿Ayudándome? 419 00:24:15,317 --> 00:24:16,778 ¿Qué pasa con tu trabajo? 420 00:24:17,450 --> 00:24:18,617 He estado trabajando en el Upper East Side. 421 00:24:18,618 --> 00:24:19,618 durante tres años. 422 00:24:19,619 --> 00:24:23,014 Obtenemos la misma cantidad de llama por ruidos raros, 423 00:24:23,015 --> 00:24:25,856 cosas raras, personas desaparecidas, como cualquier otro recinto. 424 00:24:26,340 --> 00:24:29,245 ¿Sabes cuántas de esas llamadas proceden de esta dirección? 425 00:24:30,640 --> 00:24:33,627 Mi capitán cree que es una coincidencia. No. 426 00:24:34,036 --> 00:24:35,821 Técnicamente, cuando estoy en el Drake, 427 00:24:36,202 --> 00:24:37,540 Estoy en el trabajo. 428 00:24:39,568 --> 00:24:41,167 Además, eres una buena compañía. 429 00:24:47,737 --> 00:24:49,424 Disculpe. Es, eh... 430 00:24:50,282 --> 00:24:51,525 Oh, es Henry. 431 00:24:55,518 --> 00:24:56,470 Hola, nena. 432 00:24:56,471 --> 00:24:58,428 - Ey. ¿Cómo estás? - Enrique, 433 00:24:58,429 --> 00:24:59,676 no tienes que llamar 434 00:24:59,677 --> 00:25:01,960 y visítame cada cinco minutos, ¿vale? 435 00:25:01,961 --> 00:25:05,148 No te estoy vigilando. Estoy vigilándote. 436 00:25:06,738 --> 00:25:07,877 ¿Hay una diferencia? 437 00:25:07,878 --> 00:25:10,030 Sí. El primero se hace por preocupación. 438 00:25:10,031 --> 00:25:11,990 El segundo lo hace por amor. 439 00:25:12,262 --> 00:25:13,668 Suenas como un político. 440 00:25:13,669 --> 00:25:15,291 Ay dios mío. Enrique, 441 00:25:15,292 --> 00:25:16,851 ¿Cómo fue tu reunión? 442 00:25:18,683 --> 00:25:20,729 Uh, no está seguro de querer respaldarme. 443 00:25:20,730 --> 00:25:22,945 Supongo que tiene otros candidatos a reunirse. 444 00:25:23,093 --> 00:25:26,095 Bueno, tal vez puedas hacerle cambiar de opinión. 445 00:25:26,954 --> 00:25:28,527 Sí, eso es lo que estoy haciendo. 446 00:25:29,617 --> 00:25:30,502 Está bien. Te amo. 447 00:25:30,503 --> 00:25:31,687 Te llamaré más tarde, cariño. 448 00:25:32,463 --> 00:25:34,539 Sí. Yo también te amo. 449 00:25:45,245 --> 00:25:47,499 ¿Te gusta trabajar para los Doran? 450 00:25:47,952 --> 00:25:49,114 ¿Te tratan bien? 451 00:25:49,115 --> 00:25:50,810 Seis semanas de vacaciones pagadas, 452 00:25:50,811 --> 00:25:53,021 401, dental? 453 00:25:53,022 --> 00:25:54,370 Los Doran son buena gente. 454 00:25:54,371 --> 00:25:55,355 Mantén la boca cerrada. 455 00:25:55,356 --> 00:25:57,285 Eres como su chico de los recados. 456 00:25:57,286 --> 00:25:58,796 No soy su chico de los recados. 457 00:25:59,038 --> 00:26:01,295 Culpa mía. Perrito faldero. 458 00:26:08,104 --> 00:26:10,817 Esa no era Sasha la que hablaba por teléfono. Esa era otra persona. 459 00:26:10,818 --> 00:26:12,627 Estabas demorando para poder escapar. 460 00:26:12,628 --> 00:26:15,048 ¿Crees que no apretaré este gatillo? 461 00:26:15,062 --> 00:26:16,003 estás equivocado. 462 00:26:16,004 --> 00:26:16,941 Esperar. 463 00:26:17,321 --> 00:26:19,801 Era Sasha la que hablaba por teléfono, lo juro. 464 00:26:19,802 --> 00:26:22,483 La llamaré de nuevo. tu puedes deja un mensaje tú mismo. 465 00:26:23,115 --> 00:26:24,275 Llamar. 466 00:26:33,241 --> 00:26:34,195 ¿Hola? 467 00:26:35,953 --> 00:26:37,282 ¿Sasha? 468 00:26:43,324 --> 00:26:44,642 ¿Sra. D.? 469 00:26:45,318 --> 00:26:46,569 ¿Fue ella? 470 00:26:52,725 --> 00:26:54,600 Quiero que me lleves con ella. 471 00:26:54,668 --> 00:26:55,911 Señora D., probablemente deberíamos bajar la guardia. 472 00:26:55,912 --> 00:26:58,648 Llévame con ella o te llevaré con el Drake. 473 00:27:11,015 --> 00:27:11,913 Ey. 474 00:27:13,718 --> 00:27:14,457 ¿Cómo te fue? 475 00:27:14,458 --> 00:27:18,136 Bueno, no descubrí quién Filtró el expediente psicológico de Jane, pero... 476 00:27:18,137 --> 00:27:19,331 ¿Tienes algo más? 477 00:27:19,332 --> 00:27:22,067 Encontré algo sucio sobre el Sr. Pérez. 478 00:27:22,389 --> 00:27:24,517 ¿Estás seguro de que quieres seguir este camino? 479 00:27:25,103 --> 00:27:26,797 No me gusta que me empujen, 480 00:27:26,798 --> 00:27:28,884 especialmente por personas que no juegan limpio. 481 00:27:30,696 --> 00:27:33,040 El señor Pérez evadió los impuestos municipales 482 00:27:33,041 --> 00:27:35,367 en un acuerdo de tierras el año pasado. 483 00:27:37,997 --> 00:27:39,221 Esto es bueno. 484 00:27:39,222 --> 00:27:41,112 Henry, el chantaje es ilegal. 485 00:27:41,277 --> 00:27:43,013 No se trata de chantaje. 486 00:27:43,140 --> 00:27:44,712 Se trata de lo correcto y lo incorrecto. 487 00:27:44,713 --> 00:27:46,716 Se trata de proteger a Jane. 488 00:27:47,370 --> 00:27:48,732 Tengo que correr. 489 00:27:49,361 --> 00:27:51,097 Espero que sepas lo que estás haciendo. 490 00:27:57,113 --> 00:27:58,178 ¿Está ahí? 491 00:27:58,309 --> 00:28:01,227 No estoy seguro. Quiero decir, podría Sea cualquiera de estos ladrillos. 492 00:28:01,725 --> 00:28:02,850 Pensé que lo sabrías. 493 00:28:11,996 --> 00:28:12,916 Esperar. 494 00:28:13,396 --> 00:28:14,898 Pásame la palanca. 495 00:28:17,522 --> 00:28:18,384 Gracias. 496 00:28:29,839 --> 00:28:31,024 Ay dios mío. 497 00:28:40,546 --> 00:28:41,806 Es apenas legible. 498 00:28:44,055 --> 00:28:45,598 Parte de esto está en código. 499 00:28:47,998 --> 00:28:50,849 Necesito ir a hablar con Maris. Gracias. 500 00:29:05,365 --> 00:29:09,121 Dijiste que Libby y yo Tenía una conexión poderosa. 501 00:29:09,424 --> 00:29:11,452 Necesito saber qué significa eso. 502 00:29:12,509 --> 00:29:14,766 ¿Cómo descubriste todo esto? 503 00:29:14,767 --> 00:29:17,240 Encontré el diario de Peter Kramer. 504 00:29:18,830 --> 00:29:19,736 Aquí. 505 00:29:23,641 --> 00:29:26,342 "Invocamos algo terrible esta noche, 506 00:29:26,787 --> 00:29:30,233 algo que temo que haremos arrepentimiento hasta la tumba." 507 00:29:33,402 --> 00:29:35,782 Necesito que me lleves de regreso una vez más. 508 00:29:35,960 --> 00:29:38,762 Necesito saber qué le pasó a Libby. 509 00:29:42,959 --> 00:29:45,372 ¿Empezamos donde lo dejamos? 510 00:30:09,471 --> 00:30:11,166 Escúchame con mucha atención. 511 00:30:11,401 --> 00:30:13,169 Toma a Jocelyn y vete. el Drake inmediatamente. 512 00:30:13,170 --> 00:30:14,148 E-espera. No entiendo. 513 00:30:14,149 --> 00:30:16,497 No hay tiempo para dar explicaciones. Tienes que irte ahora. 514 00:30:16,617 --> 00:30:18,464 - Vete ahora. Ir. - Bueno. 515 00:30:18,465 --> 00:30:20,661 Y no te detengas por nadie. 516 00:30:23,309 --> 00:30:24,894 Muy, muy rápido. Vamos. 517 00:30:24,896 --> 00:30:25,703 Bueno. 518 00:30:34,667 --> 00:30:35,536 Vamos. 519 00:30:36,002 --> 00:30:37,605 Está bien. Está bien. Rápido. 520 00:30:37,606 --> 00:30:39,085 Rápido. Venga conmigo. 521 00:30:41,742 --> 00:30:44,905 ¿Dónde está Pedro? ¿Tienes miró en su apartamento? 522 00:30:45,385 --> 00:30:48,580 Sí. He mirado por todas partes. ¿Qué pasa con Jocelyn? 523 00:30:48,949 --> 00:30:50,944 - ¿Qué hora es? - Ya casi es hora. 524 00:30:52,992 --> 00:30:53,811 Jocelyn! 525 00:30:53,812 --> 00:30:55,374 Cariño, cállate, ¿vale? 526 00:30:55,375 --> 00:30:56,773 ¿Dónde está tu hija? 527 00:30:57,036 --> 00:30:58,578 No sé. Ella se escapó. 528 00:30:58,579 --> 00:31:01,174 Es lo que acordamos, Peter. No puedes detenerlo ahora. 529 00:31:01,175 --> 00:31:03,735 Será mejor que no la escondas. Encuentra a Jocelyn. 530 00:31:03,736 --> 00:31:06,154 Está bien, escúchame. Está bien, estás a salvo. 531 00:31:06,155 --> 00:31:08,675 Quédate aquí y no te muevas. 532 00:31:09,315 --> 00:31:10,726 No sé. Todo va a estar bien. 533 00:31:10,727 --> 00:31:12,729 - ¿No lo sabes? - Prometo. 534 00:31:18,603 --> 00:31:20,639 Peter, no tenemos tiempo para juegos. 535 00:31:21,599 --> 00:31:22,600 ¿Dónde está Jocelyn? 536 00:31:22,601 --> 00:31:25,111 N-no lo sé. Ella se escapó. Yo-yo la estaba buscando. 537 00:31:25,112 --> 00:31:28,047 Maldita sea. Esto va a arruinar todo. Usémosla entonces. 538 00:31:28,791 --> 00:31:29,954 La sangre es sangre. 539 00:31:29,955 --> 00:31:31,546 ¿Usarme para qué? 540 00:31:31,547 --> 00:31:33,467 - Llévala abajo. - No. No. ¡No, por favor! 541 00:31:33,468 --> 00:31:35,408 - La sangre es sangre. - ¡Por favor, no! ¡Señor Kramer! 542 00:31:35,409 --> 00:31:38,707 ¡No! ¡No! No, no, no. 543 00:31:44,130 --> 00:31:45,840 No. No. Por favor. No. 544 00:31:45,841 --> 00:31:47,616 ¡No! ¡No! ¡No! 545 00:31:47,617 --> 00:31:49,336 ¡No! ¡Ah! ¡Ayuda! 546 00:31:49,337 --> 00:31:52,171 No. No. No. No. No. 547 00:31:52,172 --> 00:31:54,704 Por favor. No, no, no, no. 548 00:31:54,705 --> 00:31:57,048 No, por favor. Por favor no lo hagas. ¡Ayuda! 549 00:31:57,119 --> 00:31:59,715 Que alguien la haga callar. 550 00:31:59,716 --> 00:32:03,000 ¡Alguien! Por favor no lo hagas. No, no. 551 00:32:03,001 --> 00:32:04,362 ¡Ayuda! 552 00:32:19,693 --> 00:32:21,140 Se llevaron a Libby 553 00:32:21,938 --> 00:32:23,611 en lugar de Jocelyn. 554 00:32:24,846 --> 00:32:26,379 Luego la asesinaron. 555 00:32:29,137 --> 00:32:31,240 Maris, mi-mi abuela 556 00:32:31,831 --> 00:32:34,330 sobrevivió gracias a lo que hizo. 557 00:32:37,689 --> 00:32:40,483 Tu familia tiene un legado oscuro, 558 00:32:40,822 --> 00:32:43,464 pero eso es lo que te conecta con Drake. 559 00:32:45,072 --> 00:32:47,708 No es casualidad que haya venido aquí, ¿verdad? 560 00:32:49,200 --> 00:32:51,183 Tu pasado y tu futuro 561 00:32:51,184 --> 00:32:53,773 Parece estar enredado con este lugar, 562 00:32:54,609 --> 00:32:57,018 pero eso es lo que te hace especial. 563 00:32:59,427 --> 00:33:01,250 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 564 00:33:01,592 --> 00:33:03,012 No sé. 565 00:33:07,185 --> 00:33:09,567 ¿Puedo hacerte una pregunta? 566 00:33:09,568 --> 00:33:10,506 Seguro. 567 00:33:12,296 --> 00:33:14,797 ¿Gavin sabe algo de esto? 568 00:33:21,882 --> 00:33:24,503 Me temo que tengo que decir adiós. 569 00:33:32,113 --> 00:33:33,709 Déjame volverte a llamar. 570 00:33:35,669 --> 00:33:37,561 Si dejaste a tu novia Así de rápido, estoy impresionado. 571 00:33:37,562 --> 00:33:38,968 No. No. 572 00:33:39,566 --> 00:33:40,592 Entonces estás perdiendo el tiempo. 573 00:33:40,593 --> 00:33:41,986 Seré breve. 574 00:33:43,148 --> 00:33:44,950 Verá, no soy contador, pero yo diría que lo esquivaste 575 00:33:44,951 --> 00:33:47,502 unos 200 mil dólares en impuestos. 576 00:33:48,928 --> 00:33:50,132 Verás, si profundizas lo suficiente, 577 00:33:50,133 --> 00:33:52,397 Encontrarás esqueletos en el armario de cualquiera. 578 00:33:53,470 --> 00:33:54,310 ¿De dónde sacaste esto? 579 00:33:54,311 --> 00:33:57,862 No tenías derecho a usar el de Jane. expediente médico en mi contra, 580 00:33:57,988 --> 00:33:59,920 y ahora vas a hacer que desaparezca. 581 00:34:06,343 --> 00:34:07,438 ¿Qué planeas hacer con estos? 582 00:34:07,439 --> 00:34:08,522 Guárdalos. 583 00:34:09,008 --> 00:34:10,629 Hice copias. 584 00:34:20,910 --> 00:34:22,074 Bueno. ¿Cuál es? 585 00:34:22,075 --> 00:34:23,762 Eh, apartamento 4B. 586 00:34:23,763 --> 00:34:25,785 Mira, si ella está ahí, te dejaré ir. 587 00:34:25,786 --> 00:34:27,676 No puedo hablar de lo que hará Gavin. 588 00:34:27,677 --> 00:34:29,813 pero al menos tienes una ventaja. 589 00:34:29,814 --> 00:34:31,480 Esperar. Vaya. Vaya. Sra. D., déjame ir contigo. 590 00:34:31,481 --> 00:34:32,127 Estaré bien, Tony. 591 00:34:32,128 --> 00:34:33,859 Sólo observa a Víctor. 592 00:36:01,782 --> 00:36:02,533 ¡¿Qué pasó?! 593 00:36:02,534 --> 00:36:04,096 Ay dios mío. No sé. No sé. 594 00:36:04,097 --> 00:36:05,574 Intentó huir. escuché un disparo 595 00:36:05,575 --> 00:36:07,579 desde el otro lado de la calle. yo no se que paso. 596 00:36:08,331 --> 00:36:09,934 ¿Está todavía viva? 597 00:36:10,098 --> 00:36:11,034 Dime la verdad. 598 00:36:11,035 --> 00:36:12,941 Oye, señora D., tenemos que salir de aquí. 599 00:36:13,274 --> 00:36:16,034 ¿Cómo la encuentro? Dime. 600 00:36:17,351 --> 00:36:19,726 ¡Por favor dime cómo encontrarla! 601 00:36:54,194 --> 00:36:55,960 Namaste, Barney. 602 00:37:58,871 --> 00:38:00,706 Es una pena que seas tan malvado. 603 00:38:12,777 --> 00:38:15,164 Tenemos algunos asuntos pendientes, Maris. 604 00:38:15,462 --> 00:38:16,834 Es hora de hacer las paces. 605 00:38:18,233 --> 00:38:20,527 Marqué la página para ti. 606 00:38:23,992 --> 00:38:26,349 Es un placer hacer negocios con usted, Gavin. 607 00:38:29,790 --> 00:38:32,191 Me sorprende que hayas seguido tu parte del trato. 608 00:38:33,182 --> 00:38:34,322 Bueno, no es nada. 609 00:38:34,323 --> 00:38:37,240 no habrías encontrado eventualmente salga usted mismo. 610 00:38:38,263 --> 00:38:40,552 Tú mejor que nadie lo sabes, Gavin, 611 00:38:40,553 --> 00:38:44,189 hay un precio que pagar lo que más queremos. 612 00:39:32,804 --> 00:39:34,690 Algunas personas todavía están operando bajo la ilusión 613 00:39:34,691 --> 00:39:36,337 que Sullivan pueda conservar el asiento. 614 00:39:36,338 --> 00:39:37,707 Yo no soy uno de ellos. 615 00:39:37,773 --> 00:39:39,866 Bueno, Gavin, debo decir que estoy impresionado. 616 00:39:39,867 --> 00:39:41,751 Se necesitaron muchas agallas para hacer lo que hizo Henry. 617 00:39:41,752 --> 00:39:43,684 Creo que tu joven arma tiene futuro. 618 00:39:43,717 --> 00:39:45,837 siempre y cuando garantices Henry jugará a la pelota 619 00:39:45,838 --> 00:39:47,582 y saber quiénes son sus amigos. 620 00:39:47,989 --> 00:39:49,571 Tus declaraciones de impuestos... 621 00:39:49,572 --> 00:39:50,861 están olvidados. 622 00:39:51,256 --> 00:39:52,192 Gracias. 623 00:39:53,772 --> 00:39:56,164 Sabes, estoy preocupado Henry tiene un enemigo... 624 00:39:56,165 --> 00:39:58,246 quien filtró su Los archivos psiquiátricos de mi novia. 625 00:39:58,247 --> 00:39:59,940 Tampoco es algo fácil de conseguir. 626 00:39:59,941 --> 00:40:01,399 Es del pabellón psiquiátrico de cinco puntos. 627 00:40:01,400 --> 00:40:02,890 Es una locura. 628 00:40:02,891 --> 00:40:05,145 No, Henry no tiene ningún enemigo, pero yo sí. 629 00:40:05,146 --> 00:40:08,137 Se trata de intentar tocar Mi caballo fuera de la carrera. 630 00:40:08,620 --> 00:40:10,232 Gracias por venir, Phil. 631 00:40:51,308 --> 00:40:52,471 Ayúdame. 632 00:40:58,413 --> 00:40:59,563 Ey. ¿Qué estás haciendo? 633 00:40:59,564 --> 00:41:01,378 Nada. Eh, sólo... 634 00:41:04,032 --> 00:41:05,479 Sólo, eh... 635 00:41:05,626 --> 00:41:07,039 hablando conmigo mismo. 636 00:41:07,928 --> 00:41:08,935 Tonto. 637 00:41:10,234 --> 00:41:11,667 Está bien. Bueno, ¿quieres venir a la cama? 638 00:41:11,668 --> 00:41:12,645 Sí. 639 00:42:03,908 --> 00:42:05,623 Hola Sasha. 640 00:42:09,105 --> 00:42:19,914 Sincronización por YYeTs.com Corregido por Honeybunny. www.adic7ed.com